Dans l'après-midi du 20 août 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a répondu aux questions concernant, entre autres, la prochaine visite du Président Hu Jintao en République de Corée, la situation en Ossétie du Sud et les Jeux Olympiques de Beijing.

Qin Gang : Bonjour à tous. Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q: Hier, un attentat à la bombe perpétré contre une école près d'Alger, capitale algérienne, a fait de nombreux morts et blessés. Quels sont vos commentaires là-dessus?

R: Le gouvernement chinois condamne cet attentat terroriste, et exprime sa profonde condoléance aux victimes et sa sincère sympathie aux familles des victimes et aux personnes blessées. La Chine s'oppose fermement à toute forme de terrorisme et soutient résolument les efforts du gouvernement algérien pour lutter contre le terrorisme et préserver la stabilité dans le pays.

Q : Le Ministre irakien du pétrole viendra-t-il en visite en Chine dans le courant de cette semaine ?

R : Je ne dispose pas encore pour le moment des informations sur ce sujet. Je pourrais me renseigner auprès des départements concernés.

Q : Aujourd'hui, six étrangers ont été arrêtés par la police chinoise pour avoir organisé des manifestations en faveur de l' « indépendance du Tibet ». Où se trouvent-ils maintenant ? Seront-ils expulsés de la Chine ? J'ai aussi entendu dire que deux Chinoises ont été condamnées à la rééducation par le travail pour avoir demandé de manifester. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Selon des informations diffusées par l'Agence Chine nouvelle, les autorités municipales compétentes de Beijing n'ont jusqu'ici approuvé aucune demande de manifestation. D'après vous, cela pourrait-il refléter la démocratie chinoise ?

R : êtes-vous un peu déçu en lisant les nouvelles de l'Agence Chine nouvelle qui, d'après vous, ne sont pas assez « intéressantes » ?

Le Bureau de la Sécurité publique de la Municipalité de Beijing a déjà donné des explications sur les questions concernées auxquelles je n'ai rien à ajouter. Je voudrais juste rappeler qu'en Chine, tout comme dans n'importe quel autre pays au monde, il faut suivre les procédures légales pertinentes pour présenter les demandes de manifestation.

Les étrangers qui organisent des manifestations à Beijing sont aussi tenus de respecter la loi chinoise. En cas de violation de la loi chinoise, les départements chinois concernés sont en droit d'intervenir en vertu de la loi. Je tiens également à souligner que les activités de soutien à l' « indépendance du Tibet » et celles visant à diviser la Chine sont impopulaires dans notre pays. Elles font inévitablement l'objet d'une condamnation énergique et générale du peuple chinois.

S'agissant de votre deuxième question, je vous invite à vous adresser aux départements concernés pour obtenir plus d'informations. Dans mon exposé de tout à l'heure, je vous ai déjà expliqué les principes que nous poursuivons dans la gestion de ce genre de question.

Q : Selon certaines informations, le gouvernement chinois a arrêté 35 Pakistanais pénétrés sur le territoire chinois et suspectés de se préparer à lancer des attentats contre les Jeux Olympiques de Beijing. Pourriez-vous le confirmer ?

R : Je ne dispose pas d'informations sur cette affaire. Mais je serais prêt à vous aider à obtenir des renseignements en la matière.

Q : Quels sont vos commentaires sur les derniers développements du conflit russo-géorgien ? Comment la Chine va-t-elle traiter les étrangers impliqués dans la vente des billets des Jeux Olympiques sur le marché noir ?

R : La Chine salue la signature d'un accord de cessez-le-feu entre la Géorgie et la Russie et le début du retrait des troupes militaires. Nous espérons que cela aidera les différentes parties à régler pacifiquement ce conflit par le dialogue pour trouver finalement une solution adéquate. Pour le moment, la priorité est de garantir la paix et la stabilité dans la région et la sécurité de la population.

Concernant les étrangers impliqués dans la vente des billets des Jeux Olympiques sur le marché noir, vous pourriez vous renseigner auprès des services de la sécurité publique. Je suis certain que les départements concernés pourront gérer ce problème selon la loi.

Q : Le décès du Président zambien affectera-t-il la politique de la Chine à l'égard de la Zambie et ses investissements dans ce pays ? Comment la Chine voit-elle l'avenir des relations sino-zambiennes ? Deuxième question, selon certaines informations, le site web iTunes de la société Apple aurait été bloqué en Chine pour avoir offert des albums de musique en faveur de l' « indépendance du Tibet », quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : La partie chinoise exprime sa grande émotion et sa profonde condoléance pour le décès du Président Levy Patrick Mwanawasa. Elle témoigne de sa sympathie sincère au gouvernement et au peuple zambiens ainsi qu'à la famille du Président Mwanawasa. Le Président Mwanawasa est un éminent leader et homme d'Etat zambien qui a apporté une contribution de poids à la stabilité politique et à la construction économique de la Zambie, ainsi qu'à la paix et au développement de la région. De son vivant, très attaché au développement des relations entre la Chine et la Zambie, il s'est engagé activement en faveur de la promotion de l'amitié et de la coopération sino-zambiennes dans tous les domaines. Cela ne sera jamais oublié ni par le gouvernement ni par le peuple chinois. La Chine attache une grande importance à son amitié traditionnelle avec la Zambie. Elle est prête à œuvrer ensemble avec la partie zambienne pour faire progresser sans cesse les relations d'amitié et de coopération entre les deux pays.

Quant à la deuxième question, je vous rappelle que nous gérons Internet en vertu de la loi chinoise. Je n'ai pas entendu parler du cas précis que vous avez évoqué.

Q : Pourriez-vous nous parler un peu de la prochaine visite du Président Hu Jintao en République de Corée ? Quels sont les principaux sujets au menu des discussions entre le Président Hu Jintao et son homologue coréen Lee Myung-bak ?

R : A l'invitation du Président Lee Myung-bak, le Président Hu Jintao effectuera prochainement une visite d'Etat en République de Corée. Ce sera une visite importante dans l'histoire des relations entre la Chine et la République de Corée. Pendant sa visite, le Président Hu Jintao s'entretiendra avec le Président Lee Myung-bak et rencontrera le Président du Parlement Kim Hyong-o et le Premier Ministre Han Seung-soo. Au cours de ces rencontres, les deux parties échangeront leurs points de vue sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Le Président Hu Jintao participera aussi à une série d'activités d'échanges bilatérales. Nous sommes prêts à œuvrer de concert avec la République de Corée pour déterminer, à travers cette visite, les orientations et objectifs futurs des échanges et coopérations bilatéraux dans les différents domaines et faire développer davantage les relations entre les deux pays.

Q : Le Secrétaire du Conseil de Sécurité russe Nikolaï Patrouchev était venu à Beijing il y a deux jours pour rencontrer le Conseiller d'Etat Dai Bingguo. Mais la rencontre n'était pas ouverte à la presse. Pourriez-vous parler de la teneur et des résultats de cette rencontre ?

R : Récemment, le Secrétaire du Conseil de Sécurité russe était venu en visite en Chine pour rencontrer le Conseiller d'Etat Dai Bingguo. Cela s'inscrit dans le cadre du mécanisme de consultations et d'échanges entre la Chine et la Russie. Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur la promotion du partenariat de coordination stratégique sino-russe, le renforcement de la coopération pragmatique bilatérale dans les différents domaines, et leur coordination stratégique sur les questions internationales et régionales.

Si vous n'avez pas d'autres questions, je lève la séance. Merci de votre présence. Au revoir.